...
   
   Бернард (входит и кладет на скамейку, поставленную по левую сторону двери, свою шапку). Славный успех! Завидный успех!
   Пьерро (поворотившись). А! вы здесь, Бернард!
   Бернард (мрачный в продолжение всего действия). Умереть в бедности там или здесь!.. разве не всё равно? в Париже, по крайней мере, есть надежда устроить свое счастие! А здесь бедность! всё одна бедность!.. кредиторы... запрещения!.. Сам черт!.. то есть господин Ларок.
   Пьерро. Управитель маркизы? Знаю... у него такая собачья физиономия... он всегда делает глупую рожу, когда хочет казаться умным, и кислую, когда вздумает любезничать!
   Магдалина. Так ты его видел, Антони?
   Бернард. Я только что сейчас от него.
   Магдалина (с заботливостью). Ну, что ж! неужели мы непременно сегодня должны заплатить за нашу ферму — за этот скудный клочок земли, принадлежащий к замку де Сиври.
   Бернард. Да, сегодня.
   Магдалина. И нет надежды на отсрочку?
   Бернард. Никакой!
   Магдалина. Боже мой!.. (Работает с большим жаром.)
   Бернард (с усилием). Я просил, умолял его, как бога!.. Он не хотел ничего слышать.
   Пьерро. Разбойник! плут! жестокосердый! (После небольшого размышления.) Подлый человек! собака!
   Магдалина (мужу). Если бы ты сходил в замок и поговорил с маркизой, она, быть может...
   Бернард. Напрасный труд!.. соискателей слишком много: Жан Леблан, Томас Лавинь, Жак Руан... и другие богачи хотят нашей фермы!.. они могут дать верные залоги!.. и ферма останется за ними!.. кроме того, за три месяца мы должны Лароку.
   Магдалина. Но господин Эрбо, наш пастор, обещал поговорить за нас.
   Бернард. Его ходатайство не принесет никакой пользы...